Through a blending of styles, both antique and modern, classical and elemental, torch and bluesy, crystalline and rough, Erin McNamee’s voice entwines and explores and invents itself.